位置：首页 >> 新闻中心 >> 详情

口语表达翻译

发布日期：2024-07-05 21:36:05 访问次数：41
讲话者逻辑混乱的情况

往往在口语表达翻译中，受思维及语言水平的限制，很多讲话者会常出现不必要的重复、拖沓、语言模糊，或者断句、层次不清、逻辑关系混乱等现象，这时对翻译人员将造成了很大困难。

面对讲话者逻辑混乱的情况时，就需要译者能对原文进行梳理，分清逻辑层次，迅速抓住主次，对于啰嗦重复的部分，进行删繁就简、同义合并；对于逻辑不清的部分，要尽量理出层次和头绪，并在译文中体现出来；对于断句或语意不完整的部分，应首 行句法转换，并加以补充，力求完整。另外，如果下文接着说或继续相关内容，则应该在下文的口译中，做到与此句相呼应，体现上下文的关联性和逻辑关系。