译员不会翻译的情况
发布日期：2024-07-05 21:35:07 访问次数：126
译员不会翻译的情况
造成译者不会翻译了的突发情况，往往有两方面的原因，一是没听懂，这类情况就按上面 种情况进行处理。二是听懂了，但没能及时找到恰当的表达，这时呢，尽量先直译，然后按自己的理解去进行解释，这种办法所呈现的译文会有点生涩，但不会造成误解和影响交流的进程。
什么时候常会出现这样的情况呢？多半是在口译服务中遇到了习语、典故、诗词、幽默或专有名词时，若没有充足的准备及强大的专业知识储备的话，一时很难在目标语言中找到对应的表达。所以，此时的翻译原则就是力争翻译出原文的大意，确保交流能正常顺利进行下去。特别需要提到的一点是，如果在翻译专有名词时，如果拿不准，可以在进行译文后，重复下原文，这样在听众中的那些专业口译翻译人士就能理解清楚了。
造成译者不会翻译了的突发情况，往往有两方面的原因，一是没听懂，这类情况就按上面 种情况进行处理。二是听懂了，但没能及时找到恰当的表达，这时呢，尽量先直译，然后按自己的理解去进行解释，这种办法所呈现的译文会有点生涩，但不会造成误解和影响交流的进程。
什么时候常会出现这样的情况呢？多半是在口译服务中遇到了习语、典故、诗词、幽默或专有名词时，若没有充足的准备及强大的专业知识储备的话，一时很难在目标语言中找到对应的表达。所以，此时的翻译原则就是力争翻译出原文的大意，确保交流能正常顺利进行下去。特别需要提到的一点是，如果在翻译专有名词时，如果拿不准，可以在进行译文后，重复下原文，这样在听众中的那些专业口译翻译人士就能理解清楚了。
版权所有 2009-2089 保留所有权利 苏ICP备2021052237号-15